Време е да ритнеш камбаната!
Завърти се!
Обвий!
Извит водовъртеж!
Мечът ми тежи!
Но...
Втори стил, подобрен!
Хоризонтално водно колело!
Епизод 10: Завинаги заедно
Успях!
Когато не е под водата, Водовъртежът губи мощта си!
Но получи сила от атаката на противника ми
и успях да обвия стрелките!
Проклятие!
Проклинам те! Проклинам те! Проклинам те!
Ако можех да взема главата ти, щях да получа признанието му!
Няма да ти простя! Никога! Никога! Никога!
Лицето се оцапа с тази мръсотия! Идваш с мен!
О, не! Ще ме спипа!
Силата, която ме дърпа, е по-силна от тази на стрелките.
Трябва да създам няколко движения, иначе тялото ми ще се смачка!
Четвърти стил, Ударен поток!
Налягането подтиска тялото ми и не мога да замахна с меча си!
Отприщи! Отприщи движение!
Няма да се предам! Не и тук!
Втори стил, Водно колело!
Водопаден басейн!
Водно разсичане!
Вълна от капки: Извито пронизване! Водовъртеж!
Никога преди не съм правил толкова последователни атаки!
Все едно и двете ми ръце ще се скъсат!
Не е достатъчно! Повече! Трябва повече да страдаш!
Още колко пъти? Колко?
Не го мисли! Продължавай да използваш движения!
Отприщи ги!
Не! Не е достатъчно!
Незуко...
Г-це Тамаьо...
Юширо...
Ребрата и кракът ми са счупени.
Безполезно е!
Толкова съм изтощен, че не мога да хвана меча си.
Трябва да ида при тях. Другият демон е още жив.
Няма да се бавя.
Скоро ще съм там.
Надявам се да сте добре и да сте в безопаност.
Безсмислено е! Лесно мога да избягвам директните атаки
и да виждам къде се намираш!
Същото се отнася и за теб!
Колкото и да опитваш да се прикриваш,
успявам да те виждам!
Колко е забавно!
Ей, ти! Не прибързвай чак толкова, само защото си безсмъртна!
Какво има?
Какво си мислиш, че правиш? Напада!
Тя...
Лейди Тамаьо...
Проклето хлапе!
Значи вече можеш да риташ кълбото обратно към мен?
Каква наглост!
Проклето хлапе!
Невероятно!
Лейди Тамаьо, това е...
Използвах само лекарство. Нищо повече.
Изработено специално за демони.
Няма как да я направи по-силна.
Това е собствената сила на Незуко.
Без консумирана човешка кръв. Собствената й сила.
Незуко става по-силна с невиждана скорост.
Но съперникът й също е силен.
Ако отприщи цялата си сила, Незуко няма да има шанс.
Трябва да направя нещо.
Интересно момиче! Този път ще те нападна с всичка сила!
Чудя се колко ще можеш да издържиш.
Момичето от Дванадесетте Кизуки.
Пречиш ми! Махай се, проклета бегълка!
Кажи ми само едно.
Познаваш ли истинската самоличност на Кибуцуджи?
Какви ги говориш?
Той е нищо повече от страхливец.
Живее в постоянен страх от нещо. - Спри! Метежница! Спри!
Знаеш ли защо демоните не се обединяват?
Защо демоните самоизяждат?
За да попречи на другите демони да се прегрупират и да го нападнат.
Манипулира демоните по този начин.
Демони като теб. - Замълчи!
Замълчи, замълчи!
Той не е толкова жалък!
Лейди Тамаьо...
Подготвя заклинание.
Неговата сила е безгранична! По-силен е от всекиго!
Господарят Кибуцуджи!
Произнесе името на глас, нали?
Това ще отключи проклятието.
Магически аромат на зората.
Изтощава мозъчните функции на своята жертва,
като го прави неспособен да лъже или да крие тайни.
Това е изключителна сила, Лейди Тамаьо!
Горкото момиче. Сбогом.
Моля те, прости ми! Моля те, прости ми!
Умолявам те! Моля те! Моля те, прости ми!
Умря ли?
Всеки момент ще умре.
Това е проклятието.
Тялото й ще бъде унищожено от останалите клетки на Кибуцуджи.
Общо взето
битките между демоните са напразни.
Безсмислени са, защото не могат да нанасят фатални рани помежду си.
Само зората и мечовете на Убийците на демони могат да убиват демони.
Кибуцуджи е единственият, който може да разрушава демонски клетки.
Не вдишвай заклинанието на лейди Тамаьо!
Вредно е за човешкото тяло! Разбираш ли?
Танджиро...
Тя не е една от Дванадесетте Кизуки.
Дванадесетте Кизуки имат номера, издълбани на очите.
но при този липсва.
Най-вероятно и другият демон не е един от тях.
Слаби са. - Слаби? На това ниво?
Лейди Тамаьо никога не греши.
Кой да знае, че има такива глупави демони?
Нарани тялото на лейди Тамаьо и си получи заслуженото.
Надявам се тази кръв да помогне за развитието на лекуващият серум.
Ще се погрижа за Незуко.
Не само я лекувах, но и неволно вдиша от заклинанието ми.
Съжалявам.
Не мърдай от там! Вече си сам!
Не искам да се отдалечавам от лейди Тамаьо нито за секунда!
Мари...
Ето.
Играй с мен.
Като малко дете е.
Макар да е убила толкова много хора.
Заблудена, че е от Дванадесетте Кизуки.
Измамена, принудена да се бие...
А сега убита от проклятието на Кибуцуджи.
Спасение няма. Щом умреш, дори и косите ти изчезват.
Това ли е цената на убийствата?
Кибуцуджи...
Ето как този човек се отнася, дори и с хората, които го почитат.
Той е същински демон!
Г-це Тамаьо!
Юширо? - Тук! Тук!
Можеше и да не дойдеш. Но ела, щом искаш.
Юширо!
Шегувам се!
Побързай тогава, Танджиро! - Добре!
Незуко!
Преместих я в това мазе,
където призори светлината няма да я засегне.
Незуко?
Ах, ти!
Махни се от лейди Тамаьо! Що за наглост?
Престани, Юширо. Нямам против.
Разбира се!
Толков сте добра, лейди Тамаьо. Невероятно красива сте!
Престани!
Незуко се държи така, откакто се събуди.
Ще се оправи ли?
Не се тревожете. Нищо й няма.
Вероятно ви мисли за някой от семейството ни.
Престани!
Семейство?
Но мислех, че заклинанието на Незуко
я кара да вижда хората като нейно семейство.
Аз и Юширо сме демони.
Престани!
Но Незуко ви възприема като хора. Затова се опита да ви защити.
В началото не харесвах идеята Незуко да е под заклинание,
но откакто видях, че има своя собствена воля...
Съжалявам! Незуко!
Незуко! Отдръпни се! Не е прилично!
Благодаря ти.
Незуко!
Благодаря ти!
Искаш ли да живееш въпреки това?
Да живееш, макар и да не си човек?
Ако продължи така, най-вероятно болестта ще те надвие.
Обаче
липсата на човечност ще ти причини болка и страдание.
Искаш ли да живееш въпреки това?
Юширо и аз ще напуснем този регион. Приближихме се доста до Кибуцуджи.
Трябва да се покрием, иначе ще бъде твърде рисковано.
Освен това, макар и да скрия самоличността,
когато контактувам с хората като доктор,
понякога ме виждат като демон.
Младите и по-възрастните са доста проницателни.
Танджиро... - Да?
Би ли оставил Незуко при нас?
Не мога да ти гарантирам, че ще е в безопасност,
но вярвам, че ще е по-добре от това да е сред битки.
Това може и да е вярно.
Да. Би било по-добре да остане при тях.
Лейди Тамаьо, благодаря за предложението.
Но... Аз и Незуко оставаме заедно.
Няма да живеем разделени.
Никога повече.
Хубаво. Тогава ви пожелавам дълготраен късмет в битките.
Добре. Ние ще тръгнем, когато заличим всички оставени следи.
Вие тръгвайте!
Добре! Г-це Тамаьо, Юширо, грижете се за себе си!
Да вървим, Незуко.
Къде си се разбързала?! - Танджиро!
Малката ти сестра
е красива.
Юг-югоизток! Юг-югоизток! Юг-югоизток!
Следващата локация е на юг-югоизток!
Чух те! Чух те, така че може ли малко по-тихо?
Моля те!
Вече получих съобщението! - Моля те!
Моля те! Моля те! Моля те! Омъжи се за мен!
Всеки момент може да умра.
Затова искам да се омъжиш за мен! Моля те! Умолявам те!
Какво се случва
тук?
Превод: Исмаил Кадиров
Юг-югоизток! Юг-югоизток!
Току-що водих битка! Кога ще спя?
Какво? Справих ли се?
Не съм се постарал кой знае колко.
А сега е време за тайната Тайшо!
Всеки един от Касугай гарваните си има свое име.
Дочух, че моето се казвало Мацуемон Тенноуджи.
Сега, последно.
"Това е първата ти задача като Ловец на демони!"
Не сме спрели да се бием от самото начало!
Следва епизод 11: "Имението Цузуми"!
Сега не е време за фестивал, нали?
Следва продължение...